ORF.at 零售業三月上10億的負營業額

25. 03 2020, 13.59 Uhr

KMU 奧地利研究組織估計,光在第一周的停業時間實體零售業就損失了大約5億的營業額。KMU 的 Karin Gavac 星期三在 APA的詢問下告知。在三月總共可以預估在10億左右。

數字是在3月16-21號之間得出,也就是政府宣佈抗新冠病毒措施的第一周。重要的基本設施所屬行業,如食品商店,藥店等可持續營業行業也在計算內。

網路營業額增加

Gavac相信:估計網路交易會因此增加營業額,但部份肯定在網路交易上也有損失(這句不確定原文意思)。衰退不一定代表失去,奧地利在地零售業可從中獲利,特別是特定物品無法從國外取得的時候,對此研究學者針對亞馬遜目前公佈的送貨限制說道。

上週計算的根據是奧地利過去三年三月的平均營收的8.2%,並平分到單一週期。

25. 03 2020 無名人生不專業翻譯,語言程度有限,歡迎批評,指導!

原文:Einzelhandel mit einer Mrd. Umsatzminus im März—ORF.at

Der stationäre Einzelhandel hat laut Schätzungen der KMU Forschung Austria allein in der ersten Woche der Geschäftsschließungen in der Coronavirus-Krise rund eine halbe Milliarde Euro Umsatzentgang erlitten. Das gab Karin Gavac von der KMU am Mittwoch auf APA-Anfrage bekannt. Insgesamt könne man für März eine Milliarde ansetzen.

Erhoben wurden die Zahlen für den Zeitraum von 16. bis 21. März, also der ersten Arbeitswoche, in der die Regierungsmaßnahmen gegen die Ausbreitung des Coronavirus voll gegriffen haben. Herausgerechnet wurden hierbei natürlich die der kritischen Infrastruktur zuzuzählenden Branchen wie der Lebensmittelhandel, Apotheken usw., die ja weiterhin geöffnet haben dürfen.

Wohl mehr Umsatz im Netz

„Vermutlich ist es so, dass dadurch der Interneteinzelhandel viel mehr Umsatz machen wird. Ein Teil wird sicher auch aus dem Internethandel eingehen“, glaubt Gavac. Der Rückgang müsse auch nicht für immer verloren sein. „Der österreichische Einzelhandel könnte profitieren, wenn es schwieriger wird, gewisse Dinge aus dem Ausland zu bekommen“, sprach die Forscherin u. a. zuletzt bekanntgewordene Liefereinschränkungen des Versandgiganten Amazon an.

Basis der Berechnungen für die vergangene Woche waren durchschnittlich 8,2 Prozent des Jahresumsatzes im März in Österreich in den vergangenen drei Jahren. Das wurde dann auf die einzelnen Einkaufswochen heruntergerechnet.

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *

這個網站採用 Akismet 服務減少垃圾留言。進一步了解 Akismet 如何處理網站訪客的留言資料

返回頂端