Zum Inhalt

ORF.at 衛生紙全天生產

23. 03 2020, 16.02 Uhr

特殊情況造成倉鼠行為,特別是衛生紙。為滿足增高的需求,在Ortmann (Bezirk Wr. Neustadt)的Essity衛生紙製造商已高速運作中。

每天生產上百萬捲的衛生紙。沒有任何會造成短缺的原因,Essity在一新聞中要大家放心。在衛生與健康相關的上市公司主要生產衛生紙與身體保養。比較有名的牌子如feh, Tempo, Cosy, Zewa 與 Plenty。除了在維也納有管理點外,在Ortmann有個生產點,而那現正火力全開中。

一位發言人對noe.ORF.at說到:衛生紙生產正處於有史以來最誇張的狀態,這表示目前正處於最大生產量,7天每天24小時。加工與運輸也是同樣的情況,為此我們調整了員工的工作班時。

每日大約6000棧板

另外對商店出貨也從6天增為7天,以此保證了國民對衛生紙的日常需求。在Ortman的Essity廠長 Andreas Greiner:目前我們出貨最高紀錄大約是6000棧板一天。而下週甚至是下個月的製造原料也已準備好,包括物流量,所以倉鼠購物是不需要的,廠長再次強調。

以此公司的數據計算:根據數據調查一個人平均每週用掉一捲衛生紙。所以一包八捲裝的衛生紙夠用兩個月。

23. 03 2020 無名人生不專業翻譯,語言程度有限,歡迎批評,指導!

原文:Klopapier wird rund um die Uhr produziert—ORF.at

Die Ausnahmesituation führt bei vielen zu Hamsterkäufen, besonders Toilettenpapier ist gefragt. Um die gestiegene Nachfrage bedienen zu können, laufen die Maschinen beim Hygienepapierhersteller Essity in Ortmann (Bezirk Wr. Neustadt) auf Hochtouren.

Pro Tag werden mehrere Millionen Rollen produziert. Die Sorge, dass es zu einem Versorgungsengpass komme, sei unbegründet, versucht Essity in einer Aussendung zu beruhigen. Das börsennotierte Hygiene- und Gesundheitsunternehmen ist in Österreich in den Bereichen Hygienepapiere und Körperpflege tätig. Zu den bekanntesten Marken zählen unter anderem feh, Tempo, Cosy, Zewa und Plenty. Neben Verwaltungsstandorten in Wien gibt es einen Produktionsstandort in Ortmann, einem Ortsteil der Gemeinde Pernitz. Und dort herrscht derzeit Hochbetrieb.

„Die Toilettenpapier-Produktion läuft rund um die Uhr auf einem rekordverdächtigen Niveau“, heißt es. Die Klopapier-Produktion läuft auf Maximal-Kapazität – sprich sieben Tage, 24 Stunden, sagt ein Sprecher auf Nachfrage von noe.ORF.at. Gleiches gelte für die Verarbeitung und die Versandabwicklung. Dafür wurden etwa die Schichtpläne der Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter umgestellt.

Bis zu 6.000 Paletten pro Tag

Zudem wurde die Auslieferung an den Handel von sechs auf sieben Tage pro Woche erweitert. Damit sei die Grundversorgung der Bevölkerung mit Toilettenpapier gewährleistet. „Derzeit liegt unser Auslieferrekord bei 6.000 Paletten Toilettenpapier an einem Tag“, sagt Andreas Greiner, Leiter des Essity-Werks in Ortmann. Auch die Versorgung mit den erforderlichen Rohstoffen für die nächsten Wochen und Monate sei sichergestellt, so Greiner, ebenso die Transportkapazitäten. „Hamsterkäufe sind nicht nötig“, betont der Werksleiter.

Laut Statistik benötigt im Übrigen eine Person im Durchschnitt eine Rolle Klopapier pro Woche. Somit sollte man mit einem 8er-Pack-Klopapier rund zwei Monate auskommen, so die statistischen Berechnungen des Unternehmens.

Leave a Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.