11. 04 2020, 19.34 Uhr
聯邦總理 Sebastian Kurz (ÖVP) 在一封公開信感謝民眾:奧地利在疫情中比其他國家好過,而妳們大家是其原因。並提醒到,病毒將會持續陪伴我們好幾個月。不要相信病毒已經被擊倒,直到有效的藥物或疫苗出現之前,病毒將會伴隨著我們的日常,帶給我們成功與挫折。直到那時之前,我們將盡全力,逐步朝著新的日常接近。
經濟也應盡快從危機中恢復。下週起小零售店在嚴格的條件下可營業,再下個月將逐步啟動經濟與社交的其他部份。
順著這條路我們必須調整我們的作為。我們必須抱持距離,帶口罩,避免聚會,如果可能並持續在家工作。聯邦政府將採取正確的措施,給予最大可能的自由,也給予最多必要的限制。
今年的復活節慶祝在特別的情況下舉行。實行的措施要我們付出許多,但這是必須的,以避免最糟糕的情況。五個確診病人中有4個是無症狀的,他們自己不會知道,但他們還是可以傳染給他人,而被傳染的人可能會是致命的。
這也是為何這次病毒對我們社會這麼危險的原因。總理因此再次呼籲,放假時不要與任何人碰面。這很痛苦,但此作為有很好的理由。我們想在明年復活節一起往回看,並說:太棒了,我們戰勝了新冠病毒。
11. 04 2020 無名人生不專業翻譯,語言程度有限,歡迎批評,指導!
原文:Kurz: Virus wird „uns über Monate begleiten“—ORF.at
Bundeskanzler Sebastian Kurz (ÖVP) hat in einem offenen Brief der österreichischen Bevölkerung gedankt. „Österreich ist bisher besser durch diese Krise gekommen als viele andere Länder und der Grund dafür sind Sie alle“, so Kurz in einem heute veröffentlichten Schreiben. Gleichzeitig weist er aber darauf hin, dass das Coronavirus „uns noch über Monate begleiten“ werde.
Es wäre „falsch zu glauben, dass das Virus besiegt ist“, erklärte der Bundeskanzler in dem Brief, der an die „Österreicherinnen und Österreicher“ adressiert ist. Bis ein wirksames Medikament oder eine Schutzimpfung gefunden sein wird, werde das Virus den Alltag der Bevölkerung begleiten – „mit Erfolgen und Rückschlägen“. „Bis dahin werden wir alles tun, um uns schrittweise einer neuen Normalität zu nähern“, schrieb der Bundeskanzler.
Auch wirtschaftlich wolle man „so schnell wie möglich“ aus der Krise kommen. Zunächst werden kommende Woche kleine Geschäfte „unter strengen Auflagen“ wieder öffnen. In den folgenden Monaten sollen dann „schrittweise alle anderen Bereiche des wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Lebens wieder hochgefahren werden“.
Kurz will mit „richtigem Maß“ vorgehen
„Entlang dieses Weges werden wir unser Verhalten adaptieren müssen“, sagte Kurz: „Wir werden Abstand halten, Mund-Nasen-Schutz tragen, Menschenansammlungen vermeiden und weiterhin von zu Hause arbeiten, wo immer es möglich ist.“ Die Bundesregierung werde dabei mit dem „richtigen Maß“ vorgehen, versprach er: „Mit so viel Freiheit wie möglich, aber auch so viel Einschränkung wie nötig.“
„Unser Osterfest findet heuer unter besonderen Umständen statt“, so Kurz. Die getroffenen Maßnahmen würden „uns viel abverlangen“. Der Weg sei aber „notwendig“, um „das Schlimmste“ zu verhindern. „Vier von fünf Corona-Infizierten haben keine Symptome und wissen daher nicht, dass sie krank sind. Sie können aber dennoch andere Menschen anstecken, für die die Krankheit vielleicht tödlich ist.“
„Das ist ein Grund, warum das Virus für unsere Gesellschaft so gefährlich ist“, argumentierte der Bundeskanzler und appellierte abermals, über die Feiertage niemanden zu treffen. Das sei „schmerzhaft“, so Kurz: „Aber wir alle tun dies aus gutem Grund. Wir wollen nächstes Jahr zu Ostern gemeinsam zurückblicken und sagen können: Gut, dass wir das Coronavirus besiegt haben.“