Skip to content

ORF.at 總理早上於奧地利國家電台的訪問 摘要

16. 03 2020 無名人生不專業翻譯,語言程度有限,歡迎批評,指導!

  • 關於外出限制:慢跑,散步,單獨,同個屋子人可以。碰面可以,保持距離1公尺。
  • 各行業應聯絡雇主確認是否上班。民生生活雖受規範,但企業是否停業決定權在於雇主。
    法令主要在維持國家最基本的運作上,避免病情擴散,所以很難一致決定哪些行業可停工,哪些不停工。
    有些行業第一眼可能覺得不是那麼必要,但發生問題被需要的時候,可能就太晚了。
  • 奧地利經濟商會有一份建議名單,哪些職業可停工,哪些不可停工,此名單來自聯邦政府,國民可參考此名單。
  • 奧地利本身有災難防治法,明寫了發生災難時政府該怎麼做!但每次遇到的災難都是不同的,所以沒辦法直接套用,再說那些災難防治法基本上也都已過時。
    我們很幸運,我們的團隊在一個星期前就察覺,此次疫情不會直接跳過奧地利,所以我們也有了一個星期的時間來做準備。
  • 另外我要呼籲,政府有明確的規劃確保了日常生活供給,所以倉鼠囤貨行為是不需要的!

  • 因國家現在需要義務役與替代役人員來渡過難關,所以延後了義務役退伍,因為維安方面可能需要他們的幫忙。替代役能幫忙克服醫療關照的部份,對此我對所有參與的青年表示感謝。若因為延後退伍影響其後續的工作,請跟雇主說一下,在這非常時間他們應該能夠體諒。
  • 超市與藥局員工是這次危機的英雄,但沒更改超市或藥局的營業時間,是希望能夠分散購物人潮,避免人與人之間太近距離的接觸。此外,因為更改時間可能會造成混亂,所以保持正常營業時間,對員工,對社會,對經濟來說都是最好的。
  • 至於與朋友碰面是否合適?這每個人自己心中應該有個答案,對方是否屬高危險群,是否去過高危險地方等等,能避免的話,就盡量避免。
  • 這位聽眾聽起來對此次措施不是很開心,對此聯邦政府有責任,而我身為聯邦總理有責任,因為是我們決定了這項措施。所有黨派與單位都支持此措施,而且此措施也經由專家評估與建議。
    至於哪時可以回到正常的生活,我無法正確回答,我們越有紀律,越團結,我們就能越快的克服此次危機。目前此措施只先實行一周,而經過這一週我們能看到什麼結果?如果能得到預期的效果,那政府會進入下一步。當我們確認危機已經過了,就會調回正常的生活模式。
  • 自我保護最好的方法,就是常洗手,手盡量不要觸碰臉部,例如眼睛,嘴巴等。
  • 針對維也納市短時間停車位用作其他用途的問題,聯邦政府無法直接介入,但此將問題交給市政府,相信他們會給予很好的安排。
  • 此次方案供分成4階段,我很想說我們已經過了最困難的時刻,但事實是,我們目前才剛開始而已。奧地利目前確診已超過千例,而這數字還會遽增。措施的成效不會在一天顯現出來,所以剛開始的第一星期在測試其效果,只有我們嚴謹,團結的遵守此措施,才能避免最糟糕的情況。
  • 我們是歐洲第一個成立救援基金的國家,此40億的基金將確保國家可以正常運行,公司不會倒閉,員工不會因為這次危機被辭工等等,我們希望此基金能維持經濟,幫助國民渡過難關,當然政府也繼續在策劃接下來的援助方案。
    政府目前在做最大的努力,盡量將在國外的國民接回國,但這需要時間。這也是為什麼維也納機場還沒關閉的原因之一,政府正與奧地利航空合作將國外的國民接回國。
  • 最後,我們要團結,我們要有自覺,這不會是長久的。現在是我們共體時艱的時候,有時限,每人應盡到自己的責任,我們能克服的。企業,國民應互相體諒,互相幫忙,我們將能度過危機。

 

原文:Sebastian Kurz steht Rede und Antwort —OE3.ORF.at

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *

這個網站採用 Akismet 服務減少垃圾留言。進一步了解 Akismet 如何處理網站訪客的留言資料