20. 03 2020, 9.24 Uhr
因新冠病毒防治法目前維也納大眾交通已減少了80％的乘客量，所以維也納大眾交通將在下星期一更改時刻表。
據目前紀錄，因外出禁令的影響而減少了80％的乘客，所以地鐵班次將從一般工作日的車班改為星期六的車班，交通公司在星期五宣佈到。地鐵將已五分鐘班次取代目前的三分鐘班次。
對電車與公車也將作調整。31路電車將以6分鐘班次行駛，48a公車10分鐘一班次。週末所有大眾交通則照星期日時刻表運行。這改變應該還是超過目前需求量的50％，因此在車內有足夠的座位。同時我們也想保護員工與足夠的後備給病情狀況。
Table of Contents
每小時一班次的夜車取代夜地鐵
夜間交通也將相應調整。週末起夜車已每小時1車班取代每30分鐘一車班。夜間地鐵持續停駛。在地鐵，電車與公車的自動開門措施基本上已全數實行。為保護員工公車與電車的第一個門（靠近司機的門）持續保持關閉。
星期六開始，最後幾個在 Reumannplatz, Kagran與Spittelau還營業的售票諮詢處也將暫時關閉。車票可於網路，菸草報紙店與販賣機購買。電話諮詢專線於星期一到星期五的6點與21點，星期六，星期天與假日的8點到17點為您服務。
20. 03 2020 無名人生不專業翻譯，語言程度有限，歡迎批評，指導！
原文：80 Prozent weniger Fahrgäste in „Öffis“ —ORF.at
In den Wiener öffentlichen Verkehrsmitteln sind aufgrund der aktuellen Coronavirus-Maßnahmen derzeit um rund 80 Prozent weniger Fahrgäste unterwegs. Die Wiener Linien werden deshalb am Montag noch einmal den Fahrplan umstellen.
Aktuelle Zählungen hätten infolge der Ausgangsbeschränkungen ein Minus von 80 Prozent an Öffi-Nutzern ergeben. Deshalb werde der U-Bahn-Takt an Werktagen auf das übliche Samstagsintervall angepasst, teilte das Unternehmen am Freitag mit. U-Bahnzüge kommen dann alle fünf statt bisher alle drei Minuten.
Auch bei den Straßenbahnen und Bussen erfolgt eine Anpassung. Die Linie 31 fährt laut Aussendung untertags künftig alle sechs Minuten, der 48A alle zehn Minuten. An den Wochenenden fahren alle Öffis nach dem Sonntagsfahrplan. Mit den Änderungen werde der aktuelle Bedarf immer noch um 50 Prozent überstiegen, womit genügend Platz in den Fahrzeugen sei. Gleichzeitig wolle man durch die Maßnahme das Personal schützen bzw. „genug ‚Reserve‘ für erkrankungsbedingte Ausfälle haben“, hieß es.
Stündliche Nachtbusse statt Nacht-U-Bahn
Änderungen gibt es auch im Nachtbusverkehr. Busse fahren ab diesem Wochenende nur noch stündlich statt halbstündlich. Die Nacht-U-Bahn ist bis auf weiteres eingestellt. Das automatisches Öffnen der Türen bei U-Bahn, Bim und Bus wird nach technischer Möglichkeit bereits fast überall angeboten. Und zum Schutz der Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter wurde die erste Türe bei allen Bussen und den Hochflurstraßenbahnen gesperrt.
Ab Samstag werden auch die letzten noch offenen Info- und Ticketstellen in den Stationen Reumannplatz, Kagran und Spittelau vorerst geschlossen. Tickets können online, in Trafiken und bei den Automaten gekauft werden. Für Auskünfte ist die Info-Hotline 01/7909 100 von Montag bis Freitag zwischen 6.00 und 21.00 Uhr und an Sams-, Sonn- und Feiertagen zwischen 8.00 und 17.00 Uhr erreichbar.