Zum Inhalt

ORF.at 病毒學家期待更快的檢測

23. 03 2020, 9.21 Uhr

德國女病毒學家 Sandra Ciesek 期待在這個月會有更快速,簡單的新冠病毒篩檢。

Sandra Ciesek對德國新聞處說道:關於檢測這部份的情況將能鬆緩。Sandra Ciesek是在德國對 Sars-CoV-2領先研究學者之一,目前任職於法蘭克福歌德大學的臨床學院。他相信再來的幾個星期,將能研發出不需要麻煩手續的檢測方式,對此她充滿希望。許多公司一起研發了快速檢測,可能會在三月或四月上市,比如一個系統,讓人在緊急取樣下,90分鐘就能得出結果。

美國已經允許 Sars-CoV-2 的快速檢測。根據開發者 Cepheid報告,45能在分鐘內確認是否感染。FDA則報告,此檢測可在一小時內得出結果。 Cepheid將在下星期出貨,此檢測為此製造商的檢測設備所開發。

23. 03 2020 無名人生不專業翻譯,語言程度有限,歡迎批評,指導!

原文:Virologin erwartet bald schnellere Tests—ORF.at

Die deutsche Virologin Sandra Ciesek erwartet noch in diesem Monat einfachere und schnellere Tests auf das Coronavirus.

„Was die Tests angeht wird sich die Lage bald entspannen“, sagte sie der Deutschen Presse-Agentur. Sandra Ciesek ist eine der führenden Forscherinnen für Sars-CoV-2 in Deutschland und arbeitet am Klinikum der Frankfurter Goethe-Universität. Sie sei sehr hoffnungsvoll, dass es in den kommenden Wochen Tests geben werde, die nicht so anspruchsvolle Laborarbeit erfordern. Verschiedene Firmen hätten schnellere Tests entwickelt, die vielleicht noch im März oder April auf den Markt kämen – zum Beispiel ein System, „mit dem man zum Beispiel in der Notaufnahme in etwa 90 Minuten ein Testergebnis bekommt“.

In den USA wurde bereits ein neuer Schnelltest auf Sars-CoV-2 zugelassen. Er soll laut Hersteller Cepheid innerhalb von 45 Minuten eine Infektion nachweisen. In einer Mitteilung der Arzneimittelbehörde FDA hieß es, der Test ermögliche es, „innerhalb von Stunden“ Ergebnisse zu bekommen. Cepheid will die Tests ab kommender Woche ausliefern. Er ist für ein Diagnostik-Gerät desselben Herstellers konzipiert.

Leave a Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.