Zum Inhalt

ORF.at 夜間地鐵只再運行一星期

13.03.2020 (Update: 17.56 Uhr) 無名人生不專業翻譯,語言程度有限,歡迎批評,指導!

因政府病毒防護措施導致維也納大眾運輸公司載客量下滑多於20%,所以下星期會開始執行新的時刻表,夜間地鐵將由夜間公車代替。

政府病毒防護措施導致維也納大眾運輸公司載客量下滑,而商店與教育機構的關閉也將導致載客量繼續降低,所以下個星期三開始(三月18號),地鐵,電車與公車將會實行調整過的時刻表。

目標為正常運行

維也納大眾運輸公司 die Wiener Linien保證:我們確保當前在非常時期,讓維也納居民每天能快速和安全從a點移動到b點,並讓他們利用大眾交通完成必經之路,比如去上班地點。就算在新冠病毒疫期,也必須確保都市行動機制的運作,保持下星期與下個月正常的運行是我們的目標。

因載客量從第一項防疫措施開始已經下滑了多於20%,die Wiener Linien開始配合調整時刻表。車輛會根據工作日的假期時間表以較短的間隔行駛,u1會以每三分鐘的班次取代每兩分鐘的班次,43路電車以四分鐘一班次取代3分鐘一班次。

停駛夜間地鐵

夜間地鐵(週末期間)將於三月20號開始停駛,並由夜間公車取代。週六與週日以週日時刻表為準。Die Vienna Ring Tram 維也納環市電車將於星期六(3月14號)開始停駛。

ÖBB奧地利國家鐵路的限制條件

東區的公共區間交通目前幾乎不受冠狀病毒情況的影響,東區運輸協會 (VOR) 的大眾交通現況上大致如期運行。ÖBB於星期五報告,只有ÖBB的跨境火車才有限制。

區間交通的保護措施

同時VOR-Öffis東區運輸協會的大眾交通也採取了保護措施:例如區間公車裡停止售票,公車司機的車門保持緊閉,乘客請於中間車門上車,遵守衛生措施,並避免不必要的行程。

此外,所有其他的銷售管道可在線上或售票機取得。所有VOR合作夥伴的車輛將如先前所保證,定期徹底的清潔。這包括仔細溼式清潔所有乘客會接觸到的地方,比如把手,扶手或停車鈕。

die Wiener Linien會用廣播提醒預防方法。建議定期洗手,而先進的地鐵與u6將會自動開門。

原文:Nacht-U-Bahn fährt noch eine Woche

Die Fahrgastzahlen bei den Wiener Linien gehen nach den Coronavirus-Maßnahmen um mehr als 20 Prozent zurück. Daher tritt bei U-Bahn, Bim und Bus kommende Woche ein angepasster Fahrplan in Kraft. Statt der Nacht-U-Bahn werden Nachtbusse fahren.

Die umfassenden Maßnahmen der Bundesregierung im Kampf gegen das Coronavirus haben auch zu einem Rückgang an Fahrgästen bei den Wiener Linien gesorgt. Durch die Schließung von Geschäften und Bildungseinrichtungen dürfte diese Zahl noch weiter sinken. „Daher tritt bei U-Bahn, Bim und Bus ab Mittwoch (18. März) bis auf weiteres ein angepasster Fahrplan in Kraft“, heißt es.

Aufrechter Betrieb als Ziel

„Die Wiener Linien sorgen auch in den aktuell herausfordernden Zeiten dafür, dass die Wienerinnen und Wiener täglich rasch und sicher von A nach B kommen und die für sie notwendigen Wege – wie jene zum Arbeitsplatz – öffentlich erledigen können. Denn auch in Zeiten des Coronavirus muss die Mobilität in der Stadt gesichert sein. Ziel ist es, den Betrieb auch in den nächsten Wochen und Monaten aufrecht zu erhalten“, versicherten die Wiener Linien.

Da bereits durch die ersten Maßnahmen ist die Zahl der Fahrgäste mehr als 20 Prozent zurückgegangen ist, passen die Wiener Linien aber den Fahrplan an. Die Fahrzeuge fahren dann nach dem Ferienfahrplan eines Wochentags mit weiterhin kurzen Intervallen, so ist die U1 untertags etwa alle drei Minuten statt alle zwei Minuten unterwegs, die Straßenbahnlinie 43 fährt alle vier Minuten statt alle drei Minuten.

Keine Nacht-U-Bahn mehr

Die Nacht-U-Bahn (die Freitag und Samstag fährt) wird ab 20. März nicht mehr unterwegs sein, stattdessen fahren die Nachtbusse. An Samstagen und Sonntagen gilt der Sonntagsfahrplan. Die Vienna Ring Tram stellt den Betrieb ab Samstag (14. März) ein.

Einschränkungen bei ÖBB

Der öffentliche Nahverkehr in der Ostregion ist vorerst von der aktuellen Coronavirus-Situation kaum betroffen. Aktuell verkehren die öffentlichen Verkehrsmittel im Verkehrsverbund Ostregion (VOR) großteils nach Fahrplan. Lediglich bei Zügen der ÖBB, die auch im grenzüberschreitenden Verkehr unterwegs sind, kommt es zu Einschränkungen, hieß es am Freitag.

Schutzmaßnahmen im Nahverkehr

Zugleich wurde in den VOR-Öffis Schutzmaßnahmen ergriffen: Der Ticketverkauf im Fahrzeug wird etwa in den Regionalbussen eingestellt, zudem bleibt die Fahrertür der Busse verschlossen. Fahrgäste wurden gebeten, die mittleren Türen zu verwenden, Hygienemaßnahmen einzuhalten und auf nicht notwendige Fahrten zu verzichten.

Weiterhin stehen alle anderen Verkaufskanäle online oder am Automat zur Verfügung. Alle Fahrzeuge der VOR-Partner werden zudem regelmäßig gründlich gereinigt, wie versichert wurde. Das beinhaltet auch die ausführliche, feuchte Reinigung aller Flächen, mit denen Fahrgäste in Berührung kommen – also etwa Griffe, Haltestangen oder Haltewunschtasten.

Die Wiener Linien machen zudem mittels Durchsagen auf Präventionsmöglichkeiten aufmerksam. Empfohlen wird etwa das regelmäßige Waschen der Hände. Zudem öffnen bei den modernen U-Bahn-Garnituren („V-Wägen“) sowie bei den Waggons der U6 die Türen automatisch.

Leave a Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.